どうもありがとうございます terima kasih telah berkunjung

Thursday, October 11, 2012

10月2日は民族バティクの日

インドネシアでは、10月2日は民族のバティクを記念する日です。


バティクはインドネシア元来の伝統的衣装です。


今ではほとんどの人がバティクを持っています。


かつてはバティクを着る若者は、そう多くはいませんでした。なぜなら年寄り(老人)と同じだったからです。しかし今や多くの若者達はそのバティクを着用しています。なぜなら今の上着のデザインは現代的に作られているからです。その結果、年寄り風の古臭いスタイルが見られなくなっています(見当たりません)。


どうか、インドネシアのバティクがずっと(常に)世界中に繁栄(はんえい)し続けますように。〔栄え続けますように〕。





Indonesia versi


Di Indonesia, 2 Oktober lalu diperingati sebagai hari batik nasional.
Batik merupakan baju tradisional asli Indonesia.
Hampir setiap orang sekarang memiliki batik.
Dulu tidak banyak orang muda yang memakai batik karena identik dengan orang tua, tetapi sekarang orang muda banyak yang memakainya karena sekarang model baju batik sudah dibuat modern sehingga tidak terlihat seperti gaya orang tua.
Semoga batik Indonesia terus berjaya sampai seluruh dunia ^^






arigatou anjing ocha san yang membantu dalam menerjemahkan ke dalam bahasa Jepang ^^





Image and video hosting by TinyPic

No comments: